科创中国

“科信智译”翻译平台提供面向科技文献的跨语言信息服务，目前有网站和手机APP版，支持面向科技领域的文本、语音、图片翻译，以及在线TXT、DOC、PDF文档上传翻译。“科信智译”翻译平台已经成功应用于国内某文献共享网络服务平台的跨语言信息检索、文献标题和摘要的自动翻译服务中，大幅度提高了科研人员获取信息的速度和研究效率。该平台多次在全国机器翻译研讨会的机器翻译评测中名列前茅，可以为科研人员和科研机构提供面向科技文献的机器翻译服务，为“一带一路”的多语言信息服务提供支撑。平台具备深厚的国际合作对象，与JST、京都大学合作的面向科技文献的日汉机器翻译达到世界领先水平。成立的“跨语言科技大数据联合实验室”为某知名企业开发的跨语言科技信息服务平台提升了企业的科技研发水平，具有取得良好经济效益的空间。

项 目简介机器 翻译是 利用计算机技术实现从 一种 自然语 言 ( 源语 言) 到另一 种 自然 语言 ( 目标语言) 的转换 (翻 译 ),为此, 就必 须要有对源语言和对 目标语言的了解, 并要有一种好的处理机制,在这种机 制中,有着包括 人类常识在 内的各种各样的知 识lj[。可 以说, 高性 能 机译研 究是涉及 语言学、 计算机科学、 人工智能 等多个 学科 的综合性 研 究课题, 它几乎涉及 了语言信息处理 的所 有研究领 域, 是当前语言信息处理技术发展 的“ 瓶颈” 和 突破 口 之一 z[,3〕。 机器翻译在技术 实现上需要 模拟 人的复 杂思维 过程,理解各种语言 学知识,并 建立起 复杂 的推理计算模型, 以实现 两种 自然语言之间 的转 换。 因此, 在 现有 的技术条 件下 实现高性能机译系统,被公认为是 一个 国际 性的技 术难题。由于 机器 翻译是 未来语言信息处理产 业 的核心组 成部分,许 多发达国家不惜为此投 资巨金, 把机 译研究提高到 国家科技发展战略高度予 以 支持

中国科学 院计算所机译课题 组,在国家 自然科学基金 委员会 和 国家“8 6 3” 专家组 的大力支持下, 组 织了全 国七家主要研究单位 的几十位机译专家和 工程 技术人 员,经过长达十年 的艰苦 努力,在机器翻 译理论研究方 面取得了重 要的研 究成果,创 立 了智能 型机器翻译理 论体系,并成功地开发了国际 上第一个智能 型英汉 机译系统, 该系统 技术水平居 国际领先 地位。该项 目的参加单 位有: 中国科学 院计算技术研究所、 中国科技情报所、 中国 科健公司、 北京科技大学、 北京联 大 自动化工 程学 院、 解放军后 勤指挥学 院、 总参第 61 研究所等单位。智能机器 翻译研 究项 目获 1 9 9 5 年国家科技进步 奖一等奖,其 中基金课题“ 智能 机器翻译理论研 究”,重点研究 了智能型 机器翻 译中的深层次的理论 问题,为该获奖项 目的重 要部分。 

中国科学技术信息研究所（简称中信所）成立于1956年10月，是科技部直属的国家级公益类科技信息研究机构。中信所定位于“为科技部等政府部门提供决策支持，为科技创新主体（企业、高等院校、科研院所和科研人员）提供全方位的信息服务；成为全国科技信息领域的共享管理与服务中心、学术中心、人才培养中心和网络技术研究推广中心，成为国家科技创新体系的重要支撑，并在全国科技信息系统中发挥指导和示范作用”。据2017年7月中信所官网显示，中信所下设7个职能处室、8个公益部门和3企业集团、4个学会团体；拥有1个博士后科研工作站、1个一级学科硕士点、2个二级学科硕士点。

该项 目的开 展,促进了机译技 术和相 关学 科 的发展, 培 养 了 一批从事语言信息处理 的 科研 人才; 发表专 著 2 部,在 国 内外学术 刊物 及 会议 上发表 论文 80 余篇; 培 养博士 8 名, 硕士近 20 名。 该项 目创造 出了显 著的经济效益,为 国家直接创汇 86 0 万美 元, 十年合 同额 为 2 4 4 4万美 元。7 今后的研究计 划在 智能 型机器翻译 研究成果 的基 础上,利 用我 们的技 术优 势和 已 形成 的 人才 队伍, 开展以 下三个方面 的研究:( 1) 自动 电话翻 译的研究,该 项研 究 已经 起步, 并 已取得 阶段性 成果;( 2) 军事科技情报领 域智能型 机器 翻译系统研 究,首先 开展航 空、航 天领 域的机译研 究 ;( 3) 信息高 速公路 上 智能查 询和 实时 翻译系统 的研究。 

项 目组 开发成 功的智能型英汉机译 系统 不仅开 展了跨 专业 的全 文翻译服务,还解决了机器 翻译系统在袖珍机的 时空限制下难以实现 的国际性技术难题, 并成功地 开发了世界 上第一部 袖珍电子翻 译机 —“ 快译通 E C 8 6 3” 系列产 品。 目前产 品有:( l) 智能型 跨专业全 文机译系统: 电力专业, 海洋 专业, 商贸专业和计算机 专业等;(2 ) 多语种机 器翻译系统: 汉英翻译 系统, 俄汉翻译系统,德汉翻 译系 统, 英 日翻译 系统;(3